In po/POTFILES.in there should be a reference to src/main.cc (src/main.c doesn't exists).
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -1,3 +1,3 @@
 # List of source files containing translatable strings.
 
-src/main.c
+src/main.cc
